Silvia Nugara
Ricercatore/Ricercatrice a tempo determinato di tipo A
- Dipartimento di Culture, Politica e Società
- SSD: L-LIN/04 - lingua e traduzione - lingua francese
- ORCID: orcid.org/my-orcid?orcid=0000-0003-3547-0056
Contatti
Presso
- Department of Cultures, Politics and Society
- Dipartimento di Culture, Politica e Società
- Corsi di Studio del Dipartimento di Culture, Politica e Società
- Corsi di Studio del Dipartimento di Giurisprudenza
- Scuola di Studi Superiori "Ferdinando Rossi" dell'Università degli Studi di Torino - SSST
- Master in traduzione per il cinema, la televisione e l'editoria multimediale - master in audiovisual translation (MAVTO)
Curriculum vitae
Curriculum Vitae
(0.3 MB) Prodotti della ricerca
Tutti i miei prodotti della ricercaProdotti della ricerca selezionati
2023
Im/Paziente. Un'esplorazione femminista del cancro al seno di Mounia El Kotni e Maëlle Sigonneau, Capovolte, Alessandria, 2023 (trad. Silvia Nugara).
2022
"(Re)Discovering the Italian reception of NAC through the archives of the Unione culturale" in Framework 63, Fall 2022, pp. 168-182 (Transatlantic Experimental Film Connections and Influences: New American Cinema and Europe in the 1960s and Afterwards) con Claudio Panella.
"A occhio nudo: bambini e ragazzi tra seduzioni e insidie della pornografia online. Un percorso filmografico", supplemento della Rassegna bibliografica Infanzia e adolescenza, Istituto degli innocenti, Firenze, 2/2022, pp. 21-29.
"Non siamo isole: la partecipazione di bambine e bambini, ragazze e ragazzi tra pubblico e privato", percorso filmografico in supplemento della Rassegna bibliografica Infanzia e adolescenza, Istituto degli innocenti, Firenze, 3/2022, pp. 25-31.
Dalla fame al "Paradiso". Memorie di noi emigranti dalla Valle d Aosta alla Francia di Maryse Vuillermet, ed. Fusta (trad. Silvia Nugara).
"Lavoro vivo e sofferenza sul lavoro. Per un approccio critico interdisciplinare". Intervista di Claudio Panella allo psicoanalista Christophe Dejours in Allegoria. Per uno studio materialistico della letteratura 86, luglio/dicembre 2022 (trad. Silvia Nugara).
2021
"Tomboy, o l’instabilità del genere" in Architetture del desiderio. Il cinema di Céline Sciamma, a cura di Federica Fabbiani Gallieni e Chiara Zanini, ed. Asterisco, Milano, 2021, pp. 41-62. Leggi un estratto sulla rivista Scenari.
2019
«Je suis l'opoponax. Come tradurre l'enigma del genere?» in Tradurre - Pratiche, teorie, strumenti 17, 2019.
2017
«Right-wing populist parties endorse what can be recognised as the “arrogance of ignorance”» an interview with Ruth Wodak by Silvia Nugara in Mots. Les langages du politique 115, 2017, pp. 165-173.
2015
"Reagire alla dominazione sociale: classe, sesso e politica nelle narrazioni autobiografiche di Didier Éribon ed Édouard Louis", in Between 5/10 (L’immaginario politico. Impegno, resistenza, ideologia, eds. S. Albertazzi, F. Bertoni, E. Piga, L. Raimondi, G. Tinelli), 2015, https://doi.org/10.13125/2039-6597/1546.
2014
"Présentation", Synergies Italie (Les discours institutionnels au prisme du «genre» : perspectives italo-françaises ed. Silvia Nugara), 10, 2014, pp. 7-13.
"Camus/Amelio. Le premier homme au cinéma" in La réception transdisciplinaire d’Albert Camus, Actes du Colloque international de l’université de Jordanie, Amman (27-28 mars 2013), Librairie Alamereya, 2014, pp. 161-186 (con Claudio Panella).
"Maux de mots: la formule ‘femminicidio’ en Italie entre militance et consensus", in Cahiers de Linguistique (Revue de sociologie de la langue française), 40/1, 2014, pp. 59-72.
"Cris et chuchotements : le discours d’autorité face à la violence conjugale contre les femmes", in Discours de l’autorité et discours d’autorité, éds. P. Marillaud, R. Gauthier, CALS, Toulouse, 2014, pp. 113-124.
"Analyser le discours institutionnel international: le cas des documents du Conseil de l'Europe sur la violence domestique envers les femmes", in Les discours institutionnels en confrontation. Contribution à l’analyse des discours institutionnels et politiques, éds. J. Longhi, e G.-E. Sarfati, L’Harmattan, Paris, 2014, pp. 109-145.
"Neutre est le seul genre qui me convienne: retoriche dell’androginia nell’opera di Claude Cahun", Between 4/7 (Poteri della retorica, eds. C. Confalonieri, G. Iacoli, B. Seligardi) 2014, https://doi.org/10.13125/2039-6597/1149.
"La simulation du discours adverse dans un discours sans adversaires: le Manuel de la campagne du Conseil de l’Europe contre les violences envers les femmes (2006-2008)", éds. R. Druetta, C. Falbo, Cahiers de Recherche de l’École Doctorale en Linguistique Française, 8/2014. EUT, Università di Trieste, 2014, pp. 95-110.
2013
"Dicotomie e costruzione dei ruoli di genere nella narrazione della violenza domestica", Negli archivi e per le strade. Il ritorno alla realtà nella narrativa italiana, ed. L. Somigli, Aracne, Roma, 2013, pp. 571-588.
"Contacts linguistiques et nomination de la violence contre les femmes dans les documents du Conseil de l’Europe" Travaux. Revue annuelle du CLAIX - Centre Linguistique de l'Université de Aix 24, Presses de l'Université de Aix-Marseille, 2013, pp. 279-291.
"Donne e poissons-chats: un desiderio senza nome nell’opera di Monique Lange", in Between 3/5 (Figure del desiderio. Retorica, temi, immagini, ed. M. Polacco) 2013, https://doi.org/10.13125/2039-6597/885.
2012
Dire la violence domestique dans le discours institutionnel. Le cas du Conseil de l’Europe (1985- 2008), Editions Universitaires Européennes, Saarbrücken.
"Une mélancolie arabe: scrittura e desiderio tra le pagine di Abdellah Taïa", Nude Review, IV (Che vuoi? L’etica del desiderio nella letteratura contemporanea), 2012.
2011
"Nommer la violence dite privée: une dynamique entre langue, discours et genre", in Inter-seXion. Langues romanes, Langue et genre, (éds. F. Baider, D. Elmiger), Lincom Europa, Münich, pp.141-154.
"Féminisme et universalisme du Conseil de l’Europe : le cas de la dénomination 'violence domestique à l’égard des femmes'" in Synergies Italie (Identités plurielles, ed. Françoise Rigat), 7, 2011, pp. 39-49.
"De l’anglais onusien au français européen : l’émergence de la dénomination 'violence domestique à l’égard des femmes' dans le discours du Conseil de l’Europe", Atti del convegno Wide Women. Globalizzazione, generi, linguaggi (eds. A. Calvo, G. Fornengo, R. Raus, F. Zucco), Torino: CIRSDe, 2011, pp. 183- 193.
2010
«Entrevista inédita com Jean-Jacques Courtine sobre seu percurso científico, sobre as noções de “discurso” e “corpo” como objeto de estudo», Organon - Revista do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 48, vol. 24 (jan-jul 2010), pp. 251- 272.
2006
Il Neutre barthesiano in un’ottica di genere. Rappresentazione del femminile di Le Figaro, Le Monde e Libération (2003), prefazione di Rachele Raus, Quaderni di Donne & Ricerca 4, CIRSDe, Torino, 2006.
Insegnamenti
- LINGUA FRANCESE (CPS0753)
Corsi di Studio del Dipartimento di Culture, Politica e Società - Questioni di genere (II SEM) (INT1756)
Scuola di Studi Superiori "Ferdinando Rossi" dell'Università degli Studi di Torino - SSST
Temi di ricerca
- Analisi dei discorsi pubblici (discorso politico, istituzionale internazionale, mediatico, analisi dei discorsi femministi) in lingua francese e analisi comparata e contrastiva multilingue (italiano-francese-inglese);
- Argomentazione e retorica politica (nouvelle rhétorique, approches énonciatives de l'argumentation);
- Lessicologia politica, semantica lessicale, etimologia sociale;
- Analisi dei discorsi, delle narrazioni, delle rappresentazioni sulle questioni di genere (femminismo materialista e materialismo queer);
- L'espressione delle soggettività e dei rapporti di potere (genere, sessualità, classe, razza) nei discorsi e nei testi (socio-politici, letterari, cinematografici);
- Intersezioni tra lingua, discorso e cinema: la parola nel cinema (Jean-Paul Civeyrac, Paul Vecchiali) con particolare attenzione al documentario di creazione e al documentario indipendente (Françoise Romand, Andrea Luka Zimmermann).
GRILITS - Gruppo di ricerca su lavoro, industria, tecnologia e scienze umanistiche
CIRSDE - Centro Interdisciplinare di Ricerche e Studi delle Donne e di Genere - CIRSDe
#linguistica_francese #gender #interdisciplinarietà #retorica
Terza missione
- 12 e14 ottobre 2023 | Frontiere d’Europa, politiche migratorie, immaginario cinematograficoDa giovedì 12 a sabato 14 ottobre 2023
- Proiezione del documentario "Résistantes" di Fatima SissaniGiovedì 5 ottobre 2023
Ricevimento studenti
Il ricevimento avviene su appuntamento in presenza o via Webex da concordare con la docente via mail: silvia.nugara@unito.it